对以主/述位作翻译单位的思考

A Further Discussion of Theme/Rhyme as Unit of Translation

本文是对刘士聪、余东先生提出的以主 /述位作为翻译单位这一观点的进一步探讨 ,并指出这一观点的意义及其不足。作者认为 ,以主 /述位作为翻译单位如不考虑主位推进并与语义结合 ,是没有意义的 ;同时 ,翻译过程的语际转换之间有些情况是复杂的、多变的 ,如不讨论这些情况 ,以主 /述位作为翻译单位也缺乏实际指导意义。