论历史学的科学化

On the Scienctifization of History Studies

自历史学成为一门独立的学科以来，历史学的科学化一直是史学家们努力追求的目标。然而，历史学的科学化既给历史学带来了声誉，也给历史学带来了不少损害。如何避免其在科学化过程中所带来的负面影响，是史学界目前面临的主要任务。

Since the Study of History became an independent discipline, historians have pursued their goal to make it more scientific. It has earned honors and brought much damage to the study of history. It is the chief task for the historian to avoid its negative effects the course of scientifization.