科技翻译与专业知识浅议

Discussion on the Relationship of Sci-Tech Translation and Professional Knowledge

科技翻译的对象是各类科技文献 ,而科技文献所描述的又是各门自然科学和技术科学的具体内容 ,因此要求译者必须熟悉或粗通所译原作中涉及到的各类专门学科的知识 ,使科技译文在忠实于原文的前提下既符合专业的表达习惯 ,又符合汉语规范的表达方式。

The objective of sci tech translation refers to various technical documentation that describes concrete contents in different fields of natural and technical sciences. The translator is therefore required to be familiar with or to understand technical know how in the works to be translated, so as to express the ideas in idiomatic ways both in professional and Chinese languages