有计划商品经济与计划——市场双向改革

Planned Commodity Economy and Dual Reforms of Planning and Market

有计划商品经济不是有商品的计划经济,更不是有宏观管理的市场经济。改革的计划取向论和市场取向论均是片面的。与社会主义有计划商品经济的内在规定性相吻合的改革取向是计划-市场双向改革,既要完善计划体制,又要扩展市场关系。

Planned commodity economy is not planned economy with commodity, nor market economy under macro-management. Both the argument of planning orientation and market orienta-tion in reform are lopsided views. The reform orientation compatible with socialist planned commodity economy is dual reform of planning and market, improving and perfecting plan-ning system and expanding market relations at the same time.