论计划经济与市场调节相结合

The Combination of Planned Economy and Market Regulating

调节好国民经济的比例关系,保持国民经济持续、稳定、协调发展,必须使计划经济与市场调节相结合。“渗透论”把市场与市场调节相等同,从而把计划经济与市场调节作用的不同领域和不同方式相混淆。“板块论”则未能阐明计划经济对市场调节的制约作用。对于不同经济成分、不同经济部门,乃至不同商品的生产经营,计划经济与市场调节应有不同的结合程度。重要比例关系的调整、短缺而重要商品的生产,必须采用计划经济。

To regulate proportional growth of national economy and maintain sustained, steady and coordinated development of national economy, It is necessary to have planned economy and market regulating combined. The 'thesis of infiltration' takes market-regulating and market as the same thing, and therefore confuses the different Spheres and different modes of planned economy and the functions of market-regulating; while 'plate tectonics' neglects the governing functions of planned economy to market. The combination degree of planned economy and market-regulation should be differential in compliance with different elements of economy, different sectors of economy, and even the production and distribution of differ- ent products, Major readjustment of proportional relations and the production of substantial but shortage goods should be led into planned economy. The signing of economic contracts is an important form of combining planned economy mad market regulating, and should be widely promoted.