“件”是什么——景德镇陶瓷特有计量单位探涵

"Jian"——A Special Term of Measurement Unit

“件”是景德镇陶瓷经济的基本概念。它的内涵既模糊又清晰,因为“件”不是指通常意义上的件,不能点数,人们一时不易弄清楚,而又为景瓷从业人员和中外瓷商历来所认同。“件”是由诸要素组成的景德镇琢器类如瓶、缸、壶等的计量单位。它与生产管理、工资、价格有直接关系。为了方便,使用中常常直呼多少“件”,而不提诸要素中的数据。一、“件”的内涵不少研究者曾从不同角度对“件”作过有益的探讨。我们认为,“件”的内涵主要有三点:第一,是琢器类瓷器规格的计量单位;第二,它表示成瓷的难易程度;第三,它便于制定生产定额、工资和价格。

The paper explored the meaning of the special term of measuring the porcelain products in Jingdezhen, and it says 'Jian' is the unit for measuring 'Zhou Qi', and the unit also indicates the degrees of difficulty in processing. In addition, the Writers put their views on proportion of 'Jian', and the process of historical evolution.