“母语化”:寻根作家和“中国式意象”

Vernacularizing": "Seeking Roots" Writers and Image of Chinese Style

“母语化”是寻根文学最为看重的话语表述方式之一 ,也是对新时期文学创作最具影响的艺术成就之一。母语化是对中国传统审美经验作充分的借鉴和吸收 ,以激活汉语言在文学表达上的诗性和灵性。本文试图通过西方批评家和诗人对汉语言诗性特征的理解 ,联系中国古代文论家的阐说和寻根作家的创作 ,重点分析“中国式意象”的构成 ,由此论述寻根文学中的母语化倾向及其现代审美意义。

Vernacularizing' is not only one of the most important way of expression which is always emphasized by the 'seeking roots' writers, but also one of the most influential artistic achievements of modern Chinese literature in the 'New Period'. Having made a sufficient reference to traditional Chinese aesthetical experience, Vernacularizing tends to stir up the poetry characteristic and liveliness of Chinese language in literary expression. Taking advantage of the interpretation of western critics and poets towards the poetry characteristic of Chinese language, as well as the analysis of Chinese classic literary theories and the writings by the 'seeking roots' writers, the text endeavors to analyze the construction of image of Chinese style, the Vernacularizing in the 'seeking roots' literature and the modern aesthetic significance brought by it.