宋仁宗朝缓解财政危机的失败

The Failure of Relaxing Financial Crisis druing the Reign of SongRenzong

北宋中期以后,发生了严重的财政危机。宋仁宗统治时期,为缓解财政危机,实行了以节省开支为目的的裁减冗官冗兵的措施:为增加财政收入,封建国家与大地主间也展开了争夺田税的斗争。但从这两方面所进行的努力看,均以失败而告终。封建国家为缓解危机,不得不转而加重对农民的剥削。

Serious financial crisis came into being in the middle northern song dynasty. To relax the financial crisis, the country carried out measures of reducing government officials and soldiers to cut down expenses; In order to get some increase in country's income, the governors put up a fight of contending land rents against the landlord. The measures from these two sides ended with failure and then the country had to increase the exploits of peasants in order to relax financial crisis.