从系统论看风格翻译

风格翻译问题是文学翻译的最高层次，是极敏感也极复杂的问题，本文从风格系统入手，探讨了风格的翻译问题，笔者对风格的构成和特点进行了系统的分析，指出对风格可译性问题的争论源于对风格定义和构成的认识，从而进一步指出风格翻译应注意其整体性，层次性，结构性和动态性。