孝感方言与普通话同音同形词的意义比较

A Semantic Contrast of homophonic-homographic Forms in Xiaogan Dialect and the Common Speech

所谓同音是指孝感方言和普通话按语音对应规律完全对应的音。所谓同形是指书写形式完全相同。文中所列的孝感方言词有少数可能不是本字 ,但当地人都这么写 ,我们也收录了。孝感方言词的意义分两类 ,一类是与普通话的词义没有联系 ,另一类是与普通话的词义有联系 ,我们都收录了。文中所列的孝感方言词 。

In this article,homophonic-homographic forms refer to words or phrases that share the same sound and spelling both in Xiaogan dialect and the common speech.The present study tries to indentify such forms in the dialect.As it happens,some of the forms indentified serve as morphemes or phrases in the common speech.In terms of semantics,all the forms fall into two categories,one that are related to their counterparts in the common speech,and one that are not.