对《明清彩瓷》中作品名称英译的商讨

由文物出版社出版的《明清彩瓷》一书,自出版发行以来,深受广大陶瓷考古工作者和陶瓷爱好者及收藏家们的欢迎,是一本不可多得、具有一定参考价值的工具书。但景德镇陶瓷学校英语教师邱旭生同志,认为书中的一些汉译英专用名词有一些欠妥之处,提出了自己的看法。本刊遵循党的“双百”方针,发表该文,以引起广大同仁的关注,提出更确切的译法,以促进我国陶瓷文化的国际交流。