《怀风藻》的炼字技巧

The Skill of Trying to Find the Exact Word in Kaifusuo

以《怀风藻》中难解诗语为中心 ,探讨了日本奈良时代诗人如何运用“炼字”技巧的问题 ,指出这些难解诗语不全是表达不成熟的表现 ,其中也有些是诗人受到六朝诗歌雕琢风气的影响而有意追求新奇的结果。从修辞学的角度对诗集中历来存在疑问的诗语 ,通过考证 。

This thesis takes the difficult poetical words as the core, researches how the poets in Nara Period of Japan used the skill of “trying to find the exact word”, and shows that not all of the words difficult to understand are the result of the immature expression and that some of them are caused by the poets receiving the effects of the earving atmosphere of the poems in six Dynasties and running after the novel result purposely. This thesis doubts the poetical words from the angle of rletoric, advances different explanations to the Japanese scholars.