语境与英汉翻译中词义的确定被引量：8

Context and Word Meanings in English-Chinese Translation

下载PDF

导出

摘要在英汉翻译中 ,一个词应如何理解和翻译 ,取决于它特定的语境。语境包括微观语境和宏观语境。 In English-Chinese translation, context determines word meanings. In this paper the author divides context into microcontext and macrocontext, and aims to study their great influence on word meanings.

作者黄敏

机构地区湖南大学外国语学院

出处《湖南大学学报（社会科学版）》 2001年第2期80-82,共3页 Journal of Hunan University(Social Sciences)

关键词语境微观语境宏观语境词义翻译英译汉汉译英 context microcontext macrocontext word meanings

分类号 H315.9 [语言文字—英语] H159 [语言文字—汉语]

引文网络
相关文献

参考文献11

1谭载喜.奈达论翻译[M].北京:中国对外翻译出版公司,1994.
2穆丹.语境与口译选词[J].外语教学,2000,21(3):89-91. 被引量：12
3白解红.语境与意义[J].外语与外语教学,2000(4):21-24. 被引量：85
4郭冬花.语境是理解与翻译的基础[J].解放军外国语学院学报,2000,23(3):71-73. 被引量：5
5耿龙明.思维、语境与翻译[A].翻译论丛[C].上海:上海外语教育出版社,1998.
6邱懋如.英译汉词义选择问题浅谈[A].论英汉翻译技巧[C].北京:中国对外翻译出版公司,1986.
7高玉兰.论翻译中历史语境对选词的影响[J].外语与外语教学,2000(4):56-57. 被引量：8
8韩其顺.理解与表达[M].上海:上海外语教育出版社,1998.
9戎林海.翻译与文化背景知识[A].文化与交际[C].北京:外语教学与研究出版社,1994.
10邓炎昌刘润清.语言与文化[M].外语教学与研究出版社,1989..

二级参考文献21

1黄宜思.简论英汉翻译中的“视差”现象[J].中国翻译,1999(5):22-25. 被引量：9
2张宁.英汉习语的文化差异及翻译[J].中国翻译,1999(3):24-26. 被引量：194
3王玉霓.从误译看语境在翻译中的作用[J].中国翻译,1999(1):18-20. 被引量：31
4张海涛.英汉思维差异对翻译的影响[J].中国翻译,1999(1):21-23. 被引量：152
5周方珠.英语新典的翻译[J].中国翻译,1997(5):2-5. 被引量：3
6何兆熊.语用、意义和语境[J].外国语,1987,10(5):10-14. 被引量：123
7陆谷孙.英汉大词典[M].上海：上海译文出版社,1993..
8梅德明.口译教程[M].上海外语教育出版社,1998..
9Austin,J.L.How to Do Things with Words. Cambridge,Mass.:Harvard University Press. 1962.
10Bauer,L.English Word-Formation.Cambridge:Cambridge University Press.1983.

共引文献273

1章彩云.情景语境在英语词汇教学中的运用[J].信阳农业高等专科学校学报,2004,14(1):78-80. 被引量：1
2朱毅恒,周亚卉.语境在话语分析中的作用[J].长沙民政职业技术学院学报,2003,10(4):53-55. 被引量：2
3唐灵芝,胡悦宏.培养语用能力是提高交际水平的关键[J].黑龙江农垦师专学报,2001,15(4):75-76.
4金亚秋.语言学习中的句子理解和记忆[J].湖州师范学院学报,2001,23(S1):215-217.
5刘明东.语境与英汉翻译中词义的确定[J].外语教学,2001,22(4):54-57. 被引量：35
6张帆.语境与隐喻理解[J].长沙民政职业技术学院学报,2009,16(2):131-133. 被引量：1
7明安云.语境与话语隐含意义的理解[J].郧阳师范高等专科学校学报,2001,21(4):107-109.
8陈渝.从关联理论看语境的特点[J].西华大学学报（哲学社会科学版）,2004,23(z1):99-100. 被引量：5
9葛红.语境与《红楼梦》中的反讽[J].宿州教育学院学报,2004,7(1):78-81. 被引量：1
10周敏.网聊汉语的认知语义解读[J].长沙铁道学院学报（社会科学版）,2009,10(4):123-125.

同被引文献50

1胡志力,祝美宁,刘景汇,蹇玉清.翻译过程中词语选择的标准与方法[J].文教资料,2006(32):166-167. 被引量：1
2李桂芝,张国.从顺应理论角度探析语用失误的原因[J].中国海洋大学学报（社会科学版）,2003(1):91-93. 被引量：31
3牛强,陈林华.语境新探─试论语言语境的解释和制约功能[J].外国语,1999,22(2):30-35. 被引量：50
4王东风.英汉词语翻译中的义素对比分析[J].现代外语,1997,20(1):29-32. 被引量：17
5巴竹师.词语的意义与翻译中的选词用字[J].宁夏大学学报（人文社会科学版）,1997,19(4):21-23. 被引量：2
6王小凤.文化语境顺应与文学翻译批评[J].外语与外语教学,2004(8):41-44. 被引量：35
7柴同文.试论顺应对汉英翻译的解释力[J].山东师大外国语学院学报,2002(4):73-76. 被引量：16
8张国.语用失误与顺应理论[J].山东外语教学,2004,25(4):60-62. 被引量：29
9廖七一.语料库与翻译研究[J].外语教学与研究,2000,32(5):380-384. 被引量：150
10柯飞.语料、网路与口笔译教学[J].外语教学与研究,2002,34(3):231-232. 被引量：25

引证文献8

1赵丹,杜丽霞.顺应理论在英汉翻译中的应用[J].安阳工学院学报,2005,4(1):133-136. 被引量：6
2蒋平.语料库辅助的汉译英词语翻译初探[J].中国翻译,2008,29(5):59-62. 被引量：6
3季佳妮.语用学综观的动态交际语境顺应——基于Verschueren的“交际顺应论”[J].山东教育学院学报,2008,23(5):88-91. 被引量：5
4曾敏,肖文艳.从《红楼梦》的翻译看语境顺应理论在汉英翻译中的应用[J].内蒙古农业大学学报（社会科学版）,2010,12(3):344-345. 被引量：1
5高福猛.语义语境与英汉翻译中词义的确定[J].长沙铁道学院学报（社会科学版）,2008,9(1):174-175. 被引量：3
6夏立新.语境与翻译——从"mine"译为"矿山"谈起[J].水雷战与舰船防护,2005,0(2):43-45. 被引量：1
7徐莹.英汉翻译中词义与语境的确定[J].才智,2013(33):239-239. 被引量：1
8蒋卓颖.语境顺应论视角下理想翻译模式的建构[J].海外英语,2012(18):151-153. 被引量：3

二级引证文献25

1张金凤.广告英汉翻译中的语言结构顺应——从语言顺应理论的角度研究[J].合肥工业大学学报（社会科学版）,2009,23(4):128-131. 被引量：6
2丁惠,王炜.从顺应理论的角度看汉语典故的英译[J].文教资料,2009(28):50-51.
3韩宁.商务英语翻译中语境制约语义[J].福建教育学院学报,2010,11(1):110-111. 被引量：3
4刘正兵.论保障译文质量的途径[J].湖北经济学院学报（人文社会科学版）,2010,7(6):125-127. 被引量：1
5杨梅,白楠.国内语料库翻译研究现状调查—─基于国内学术期刊的数据分析(1993-2009)[J].中国翻译,2010,31(6):46-50. 被引量：41
6易小琴.浅析语境顺应论在《瓦尔登湖》汉译中的运用[J].齐齐哈尔师范高等专科学校学报,2011(1):69-71.
7罗雅丽.论商务英语教学中的语义解读引导问题[J].考试周刊,2012(22):74-75.
8刘婧.产品包装英译:语料库选词的辅助修正[J].中国科技翻译,2012,25(2):26-28. 被引量：4
9王长羽.浅析语境因素对翻译的影响[J].科技信息,2012(34):491-492.
10熊潇.英汉翻译中的语境与选词[J].黑龙江教育学院学报,2015,34(2):125-126.

1周海燕,娄宏亮.会话幽默与语境[J].晋中学院学报,2006,23(1):53-55.
2于立蕾.幽默与语境[J].西安外国语大学学报,1998,13(2):43-47. 被引量：4
3王萌.制约《醒世姻缘传》中称谓语选用的语用因素[J].现代语文（下旬．语言研究）,2010(7):65-66.
4蒋小元.翻译中的思维与语境[J].湖南经济管理干部学院学报,2002,13(2):109-110.
5薛莉芳.翻译过程中的语境思维[J].湖南行政学院学报,2004(3):88-89.
6王尚文.语境与境感[J].浙江师范大学学报（社会科学版）,1999,25(6):52-57. 被引量：1
7杨俊敏.从语境对话理论谈翻译语境中英汉词义的选择[J].当代教育理论与实践,2010,2(3):115-117. 被引量：1
8顾唯琳,朱晓映.语境与阅读理解——微观语境中的语义关系微探[J].南京理工大学学报（社会科学版）,2001,14(5):69-73. 被引量：4
9葛婧.英语语境的历时研究、类别划分与功能探析[J].牡丹江大学学报,2015,24(8):112-114. 被引量：1
10唐祥金.语境、语义与语言教学[J].江苏外语教学研究,1996(1):53-56.

湖南大学学报（社会科学版）

2001年第2期

浏览历史

内容加载中请稍等...

语境与英汉翻译中词义的确定被引量：8

参考文献11

二级参考文献21

共引文献273

同被引文献50

引证文献8

二级引证文献25

相关作者

相关机构

相关主题

浏览历史

语境与英汉翻译中词义的确定 被引量：8

参考文献11

二级参考文献21

共引文献273

同被引文献50

引证文献8

二级引证文献25

相关作者

相关机构

相关主题

浏览历史

语境与英汉翻译中词义的确定被引量：8