圣婚仪式原型的隐喻——《诗经》的另一种解读

A Metaphor of the Prototype of Holy Marriage Ceremony --Another Interpretation of The Book of Songs

《诗经》的意象象征是在原始文化传统基础上创造的“有意味形式” ,然而许多年来诗评家们却以现代文化观念去研究。错位文化观念的解读使《诗经》的本来意义被遮蔽了。把《诗经》还原到作为一个整体的原始文化的联系中去解释 ,就会惊奇地发现 ,《诗经》的许多内容是远古圣婚仪式的隐喻。

The imaginative symbol of The Book of Songs is the 'meaningful form' created on the basis of primary caltaral tradition, but for so many years poetic critics have all studied it with the view of modern culture. The interpretation of the malpositional caltural viewpoints has screened the origincl meaning ofthe Book of Songs. Once to restore and interpret the Book of Songs in relation with the origingal culture as a whole, se can discoser surpcisingly that many contents of the Book of songs are symbds of the ancient holy marnage ceremony.