英汉视觉诗的视觉美

Aesthetic Perception of Vision in English and Chinese Visual Poems

视觉诗是一种改变诗行的排列方式 ,切断诗句的正常语序 ,孤立和突出事物的形象因素 ,充满绘画感的诗歌。英汉视觉诗在情感符号和语言意象化方面具有异曲同工之妙 ,它们都能在书写变异、语篇衔接等方面产生视觉美感。

A visual poem is the poem in which the normal arrangement of poetic lines have been changed and the normal order of sentence has been reversed with separated images stressed by pictures created with words. English and Chinese visual poems are similar in symbolization of feeling and imagery of words. They can produce aesthetic perception in several aspects such as variation of word order and cohesion of text.