从语言的当代性看翻译的文体选择

Towards a Contemporary Style of Translation

鉴于任何作品都是为其既定的目标读者而创作的，而且作品的语言适合其当初目标读者的文字阅读能力和接受水平，本文认为，翻译中为了避免出现译作与其目标读者之间的语言时代隔离现象，译者应一如原作者那样，服从多数目标读者的语言使用偏好，来用现代语言来翻译，才能使译作既可以体现原作当初的语言时代特征，又可以在文体上取得与原作文体大致相同的目的。