语境与《论语》的释义

EXPLAINATION OF CONTEXT AND THE ANALECTS

由于《论语》本身所提供的语境因素不充分 ,导致许多章节词的具体意义不明 ,句子的关系意义不明 ,话语的语境意义不明。在充分借鉴前人训诂成果的基础上 ,运用现代语言学的观点和方法 ,力求使《论语》的释义尽量接近孔子的原意 ,还有许多工作要做。

Context factors on the Analects are not sufficien t which caused the me aning of the Analects'explaination words,the relation of se ntences and context o f language delphic.There is much study to do in order to make the explaination o f the Analects close to original intention of Confucius using on reference forme r achievements on commentary work on classics with moder n linguistics' viewpoints and methods.