试探吴方言对古日语的影响

Exploring the Influence of Wu Dialect over Ancient Japanese

日语起源于汉语。作为与古代日本交流最活跃、最方便的地区 ,吴地方言对古代日语的影响是根深蒂固的。本文结合吴方言和古日语 ,对双方的形容词特征进行了比较研究 ,并详细考察了部分具有代表性的形容词 ,从一个侧面肯定了吴方言对日语的巨大的渗透作用。

Ancient Japanese is originated from ancient Chinese. Thanks to the easy geographic access,the most frequent cultural exchanges between ancient China and Japan took place in Wu area. Therefore,Wu Dialect played an vital role in the formation of Ancient Japanese. This paper studies the characteristics of the adjectives in both Wu Dialect and Ancient Japanese,especially focusing on several typical pairs of adjectives. The study serves as a new proof that Wu Dialect contributes greatly to the formation of Ancient Japanese.