关于《蒙古语新文字方案》的初步设想

A Tentative Idea about them Formulation ofa New Writing System of Mongolian

参照《汉语拼音方案》和有些国家采用拉丁文字的变通法 ,创制了 3 5个新字母。由于字母齐全 ,拼音功能强 ,设计先进 ,该新文字不但人们认读和拼写方便 ,而且能准确拼写蒙古族书面语、外来语名词 ,同时也很适应国内外计算机通用 ,有利于蒙古族学生学双语和其他民族 (包括民考汉 )学生学蒙语。以现行蒙文和创制新文字为卫拉特语文研究两个立足基石 ,恰到好处。

Thirty five new letters have been created based on Project on Chinese Phonetic Alphabet and flexible method of Latin letters adopted by some countries. This set of new letters, featured by complete letters, strong phonetic function and advanced design, are convenient to read and spell and also exact to spell written Mongolian words and loaned nouns. In addition, it also adapts itself to the universal use of computers at home and abroad and helps Mongolian students learn both Mongolian and Chinese. The current Mongolian and new created letters offer two cornerstones for the study of Qirud dialect.