颜色词与翻译——汉译英过程中颜色词的处理

Colour Words and Translation How to handle the colour words in translation from Chinese to English

在世界各国的文化中 ,颜色词作为常用的一种文化限定词 ,能反映一个民族、社会的文化内涵和特征。本文拟从英汉文化比较这一角度 ,归纳分析英汉两种颜色词的不同文化内涵及使用上的异同 。

As a kind of cultural determiner, colour words can reflect the cultural characteristics of a race or society. This paper sets out to analyze the usage and cultural connotations of colour words under different cultural backgrounds from a comparative perspective, and tries to present some relevant methods of translation.