“身体”与“反动”——“另类”文本思考(之一)

Body"and "Reaction" ——Ponderation of "another group" (I)

20世纪的最后十年 ,中国文坛一批漂亮女人用写“身体”来演绎写作。社会为此“另类”之举“瞠目”后即而喧嚣 ,学界则在喧嚣中保持着冷静和低调。在西方当红的激进理论和让人耳目一新的创作上有过一个女性主义的名词———“躯体写作” ,中国“另类”的此“身体”是否就是彼“躯体”呢 ?不少人一时有些混淆。“身体”的“反动”不能等同于“躯体写作” 。

In the last decade of the 20th century, a group of beautiful women in literary circle in China deduce writing with a focus on the description of 'body'. The society was 'shocked'at the 'new group'; yet raised an uproar shortly after. However, the students kept calm with a low key attitude. At the moment when the western theory and practice is in fashion and a fresh and new feministic term of 'description of body'takes up a position in the literary circle, is the 'new group'writing about 'body'in China a copy of the western practice? The 'reaction'of'body' does not equal to the 'description of body', because it uses the pleasure from fleshliness to replace the misery that the female suffered in society, history and politics.