如何提升亚洲企业的监管水平

Corporate Governance近年在欧美甚被重视,却没有一个广被接受的中文翻译,这正反映出由华人主导的经济体系——包括香港、中国大陆、台湾以至东南亚多国——在这方面有所阀如,对不少华资企业是一崭新的概念。 该词涉及管理阶层的运作,更包含董事局、政府(包括像证监会等半官方机构)及专业组织(如会计师公会)所订定并执行的监管行为。故此本文把其翻译为“企业监管”。