英汉对应比喻性习语中喻体选用的民族性

National characteristics shown in the choice of vehicles in corresponding English and Chinese figurative idioms

英汉对应比喻性习语中 ,由于文化的差异性常选用不同的喻体来表示相同或相似的意义 ,即表现出鲜明的民族性特征。

In English and Chinese idioms, different vehicles are chosen to express the same or similar meanings. Based on different cultures, these vehicles in figurative idioms show different national characteristics.