清末民初日文中译与转贩西学问题研究

A Study of Western Ideas Entering China Through Translation of Japanese into Chinese in the Period of End-of-Qing and Early Republic

近代西学传播以甲午中日战争为界 ,可以划分为两个不同的阶段 :甲午战争前 ,西学传播以西文中译为主 ;甲午战争后 ,则进入日文中译时代。对日文中译转贩西学问题的思想认识的提高 ,为日文中译奠定了思想基础 ;中日同文同种在语言上为日文中译提供了便利条件 ;国内日语教育的兴起和留日高潮的形成 ,又为之提供了人才上的准备。通过日文中译向中国转贩西学 ,取得了一定的成绩 ,对近代中国社会思想产生了积极的影响。但一味追求日文中译转贩西学的便利实用 ,也导致了一些理论上的不完善及其他方面的不足。

Modern speading of Western ideas in China is devided into two stages by the Sino_Japanese War of 1894-1895. Before the war, it was through translation from Western languages into Chinese; after the war, it was through translation from Japanese into Chinese. This article discusses some aspects of the latter.