中医古籍中的实词活用及其辨析

Lively Use and Analysis of Notional Words in Monumental Works of TCM

古医籍中的实词活用现象非常普遍 ,必须了解词类活用的规律。其方法是紧密联系上下文 ,通过词在句中的位置 ,前后有哪些词与它结合 ,构成什么样的句法关系 ,具备什么语法特点来判断。以此选择出符合上下文的语译 ,真正准确理解原文。

Lively use of notional words is very popular in monumental works of TCM.The rule of lively use of words shlould be mastered.The meaning of a word should be understood through its context,its position in sentence,its neibouring words,the sentence structure,the characteristics of grammar.Thus the original article can be well understood through fixing the right meaning of a notional word.