应当确立经济伦理的生态理念

An Eco-Ideal Must Be Established in Economic Ethics

由一种生态世界观出发 ,我们看到 ,当前经济伦理研究的一个重大课题是要确立经济伦理的生态理念 ,并由此寻求经济伦理的重新奠基。确立经济伦理的生态理念 ,核心乃是确立“尊重自然的经济体系”的规范性定律 ,最终目标是要完成经济伦理观的转变 。

We are beginning to realise from the angle of ecological world outlook that one of the grave subjects in the current economic ethics researches is to establish an eco-ideal wherein a new foundation of economic ethics is to be laid. The core of such an eco-ideal is to set up a standard law of 'respecting the natural economic system', with its ultimate goal being to complete the conversion of the economic ethical concept and to help the economic ethics out of its contemporary difficult plight.