谈“信、达、雅”与中医翻译

中医界对中医英译方面的探讨与争论越来越多 ,可谓仁者见仁 ,智者见智 ,这对中医翻译无疑起了一定积极作用。但中医翻译规范化 ,还将是一个曲折而漫长的过程。笔者认为中医翻译仍可以“信、达、雅”为标准 ,使其渐趋规范化。在翻译实践和参阅各家主张的基础上 ,笔者总结出四条中医翻译的基本方法 。