论文化内涵的翻译技巧——以《红楼梦》两个英译本为例

On the Translating Techniques of Cultural Contents and Implication--Based on the Two Versions of A Dream of Red Mansion

本文对照杨宪益先生和霍克思先生的两个《红楼梦》合译本,着重研究了干扰文化交流的诸因素,如语言的思维模式、价值观等,找出两个译本之间的差异及译本原著之间的差异,探讨了古典文学中跨文化翻译的不同方法及技巧、如音泽、阐释、直译加注和融合等。