《水浒》:被误读的文本?

All Men Are Brothers: A Misunderstood Version?

:《水浒》所表现的主旨一直被人们误读 ,其实 ,在“官逼民反”、“替天行道”、“忠义双全”等旗号下 ,是吏胥、军官和地主等统治阶级的中下层集团纠合流民和市民势力发动的一次争取权力的斗争 ,对封建政权并没有形成真正的冲击 ,而“八方共域 ,异姓一家”也只是虚幻的表象。

The theme of All Men Are Brothers is misunderstood by people. In fact, under the banner of peasan's uprisings caused by ill-treatment from the side of the corrupted rulers, that is, carrying out justice for the Heaven and having loyalty and code of brotherhood at the same time, the ruling class of the lower and intermediate social layers like officials and the landlords, together with the exiled people and the town men waged a war for the power. It did not entail the real shock to the feudal power, and at the same time it did not realize the dream that all men lived harmoniously in the same town and different surnames were in the same family ,etc. This was the castle in the air.