期刊文献⁺

任意字段

题名或关键词

题名

关键词

文摘

作者

第一作者

机构

刊名

分类号

参考文献

作者简介

基金资助

栏目信息

《天净沙·秋思》英译赏析被引量：2

Appreciating and Analysing English Translations of "Autumn Thoughts :To the Tune of Tian Jin Sha"

下载PDF

导出

摘要本文从用字遣词、音韵格律、意境风格三个层面对《天净沙》的三种英译进行比较分析,进而探讨汉诗英译过程中音、形、义三者和谐统一的实现。

作者卢志宏

机构地区安徽大学外语学院

出处《池州师专学报》 2001年第2期95-97,共3页 Journal of Chizhou Teachers College

关键词汉诗英译选词意境风格音韵格律《天净沙·秋思》

分类号 I207.22 [文学—中国文学] I046 [文学—文学理论]

引文网络
相关文献

参考文献2

1国家教委高教司组编,徐中玉,齐森华.大学语文[M]华东师范大学出版社,1996.
2黄　龙.翻译学[M]江苏教育出版社,1988.

同被引文献14

1申丹.论翻译中的形式对等[J].外语教学与研究,1997,29(2):35-40. 被引量：48
2茆东莲.从《天净沙·秋思》的英译看文学翻译的多样性[J].合肥工业大学学报（社会科学版）,2004,18(5):224-227. 被引量：7
3邓新跃.明代诗学辨体理论的尊体意识与典范意识[J].南都学坛（南阳师范学院人文社会科学学报）,2005,25(2):60-63. 被引量：2
4李淑宁.马致远生平新考[J].艺术百家,2002,18(1):79-82. 被引量：3
5张保红.论英诗中分行的功能及其在诗歌翻译中的应用[J].天津外国语学院学报,2005,12(3):6-12. 被引量：6
6金春笙.汉诗英译“形式对等”重要性之我见——与黄国文先生商榷[J].中国翻译,2007,28(2):33-37. 被引量：24
7郭建中.当代美国翻译理论[M].武汉:湖北教育出版社,2004:76.
8冯庆华.实用翻译教程[M].上海:上海外语教育出版社,2002:427.
9[英]莎士比亚.英语诗歌精选读本[M].屠岸,译.北京:中国国际广播出版社,2007:182-279.
10富金壁.王力《古代汉语》注释订误[J].北方论丛,2000(2):100-104. 被引量：4

引证文献2

1赵建良.语篇衔接与连贯理论研究历史概述[J].中国电力教育,2008(3):194-196. 被引量：3
2刘红秀.《天净沙·秋思》英译本之我见——与黄国文、金春笙先生商榷[J].西南农业大学学报（社会科学版）,2009,7(5):154-159. 被引量：5

二级引证文献8

1王雁冰.衔接与连贯理论的回顾[J].山西大同大学学报（社会科学版）,2010,24(6):67-69. 被引量：6
2桂永霞.《天净沙·秋思》英译的修改——与Schlepp先生商榷[J].安徽理工大学学报（社会科学版）,2011,13(2):89-92. 被引量：1
3陈玉生.语篇连贯研究综述[J].时代教育,2012(15):92-93. 被引量：1
4苏进德.也谈《天净沙·秋思》英译本的赏析[J].齐鲁师范学院学报,2013,28(2):141-144. 被引量：1
5刘志茹.衔接理论的研究[J].考试周刊,2014(24):20-21.
6任俊伟,涂宇明.从接受者角度以《秋思》三译本为例论翻译多样性[J].科技风,2015(2):208-209.
7张婷婷.从奈达“功能对等”理论分析《天净沙·秋思》英译本[J].北方工业大学学报,2015,27(2):45-50. 被引量：3
8张洁.浅析系统功能语言学在古诗词翻译研究中的应用[J].英语广场（学术研究）,2022(1):22-25. 被引量：1

1王海.浅谈现代诗歌写作[J].科技视界,2014(23):193-193.
2黄士吉.简论孟浩然、王维的山水田园诗[J].大连民族学院学报,2004,6(6):49-51. 被引量：2
3徐江.清代诗学神韵说之意境论与风格论[J].中州学刊,1999(4):113-118. 被引量：1
4郭春园.情志之于诗歌[J].作家,2011(18):166-167.
5张恩仁.王国维评姜夔之我见[J].科教文汇,2007(11Z):166-167. 被引量：1
6李睿.两类“重字”增色古诗词[J].语文建设,2014(5):22-24.
7栾晓虹.《天净沙·秋思》三种英译浅析[J].安庆师范学院学报（社会科学版）,2001,20(3):58-60. 被引量：2
8马伟平.回眸是故乡[J].新语文学习（初中）,2013(4):4-8.
9周嘉禾.2000年中秋抒怀—越调天净沙散曲[J].云南文史丛刊,2000(3):10-10.
10耳环.天净沙[J].北方文学,2012(11):48-55.

池州师专学报

2001年第2期

相关作者

内容加载中请稍等...

相关机构

内容加载中请稍等...

相关主题

内容加载中请稍等...

浏览历史

内容加载中请稍等...

;

使用帮助返回顶部