对当代建筑全球化的几点思考

Thinking on Globalization of Contemporary Architecture

通过对全球化的深入思考,认为应当强调全球化中实际包含的趋同与多元两方面因素,只有这样,对全球化的理解才比较清晰。此外,通过对当代建筑趋同性根源的探讨,明确提出:建筑的趋同性并不是当代所特有的,不应当过于夸大和绝对化;建筑的趋同性不仅是一种客观现象,也是一种主观感受,建筑师在创作时应当保持冷静和客观的态度。建筑的全球化不仅是指世界建筑必须遵循统一的法则,更意味着建筑应当反映民族的和地方的特点及需求。

After thinking of globalization, the author holds that we should stress both homogeneity and pluralism in globalization, so we can have a clear understand of globalization. Besides, the paper inquires into the roots of architecture homogeneity, indicates that the globalization in architecture is not peculiar to contemporary, but to emerge and develop with architecture. Homogeneity in architecture is not only an objective phenomenon, but also a subjective sensation. As architects they should be in sober and objective position so as to help contemporary architectural creation of China.