期刊导航
期刊开放获取
河南省图书馆
退出
期刊文献
+
任意字段
题名或关键词
题名
关键词
文摘
作者
第一作者
机构
刊名
分类号
参考文献
作者简介
基金资助
栏目信息
任意字段
题名或关键词
题名
关键词
文摘
作者
第一作者
机构
刊名
分类号
参考文献
作者简介
基金资助
栏目信息
检索
高级检索
期刊导航
双语词典中的文化局限词及其处理
被引量：
5
On Classification and Definition of Culture-bound Words in Bilingual Dictionaries
下载PDF
职称材料
导出
摘要
双语词典的编纂同时涉及两种不同的语言符号系统 ,也就不可避免地牵涉到两种语言之间存在着的诸多文化差异。探讨了文化局限词的分类及其在双语词典中的处理 ,并提出了若干辅助处理手段。
作者
张劲松
机构地区
集美大学外语教学部
出处
《集美大学学报（哲学社会科学版）》
2001年第4期83-87,共5页
Journal of Jimei University：Philosophy and Social Sciences
关键词
双语词典
文化局限词
文化差异
释义法
分类
借用法
替代法
词典编纂
注释
插图
附录
参见系统
分类号
H06 [语言文字—语言学]
引文网络
相关文献
节点文献
二级参考文献
3
参考文献
5
共引文献
40
同被引文献
32
引证文献
5
二级引证文献
6
参考文献
5
1
吴建平.
双语词典编纂中的文化问题[J]
.辞书研究,1997(1):150-157.
被引量：10
2
兹古斯塔.词典学概论[M].北京:商务印书馆,1983..
3
江桂英.
双语学习词典中的文化语境[J]
.辞书研究,1995(3):67-73.
被引量：6
4
林大津.
浅谈英汉词典的“文化注释”及其设计[J]
.辞书研究,1996(2):33-38.
被引量：4
5
雍和明.
从现代语言学看英汉语文词典编纂[J]
.外语与外语教学,2000(4):43-45.
被引量：9
二级参考文献
3
1
A. S. Hornby et al, Oxford University Press, 1989.
2
Della Summers, Longman World Pubfishing. Corporation, 1987.
3
John Sinclair. William Collins Sons & Co. Ltd. 1987.
共引文献
40
1
吴红岩.
几本常用英汉词典的比较、选择和使用[J]
.韶关学院学报,2001,22(11):24-28.
被引量：1
2
何家宁.
语言·文化·词典——英汉语文词典体现文化信息的途径[J]
.外语与外语教学,2001(7):55-57.
被引量：12
3
李伟民.
普及推广莎士比亚研究的基本建设——评《英汉双解莎士比亚大词典》[J]
.辞书研究,2004(6):87-93.
被引量：3
4
李鸣翠,李翠薇.
双语词典与翻译[J]
.重庆工商大学学报（社会科学版）,2005,22(2):126-128.
被引量：1
5
常晨光.
习语性与英语学习词典[J]
.外语与外语教学,2005(11):51-54.
被引量：5
6
陈丛梅.
英汉词典中的词目译义与例证翻译的关系[J]
.辞书研究,2005(3):68-73.
被引量：2
7
郭启新.
双语词典的规划和体例[J]
.辞书研究,2005(3):74-81.
被引量：2
8
吕汀,白永权.
《牛津英汉双解词典》中“龙”的插图及释文[J]
.辞书研究,2006(1):133-134.
被引量：1
9
赵红梅.
英汉颜色词基义释义比较[J]
.石河子大学学报（哲学社会科学版）,2006,20(1):90-92.
被引量：1
10
王飞.
高职英语词汇学习中词典运用调查策略[J]
.滁州学院学报,2006,8(5):100-101.
同被引文献
32
1
姚喜明.
OALD第四版宏观结构分析[J]
.辞书研究,1999(3):127-136.
被引量：2
2
许威汉,徐时仪.
语言文化差异的比较——双语词典编纂的灵魂[J]
.外语与外语教学,1998(8):53-55.
被引量：8
3
许国璋.
CULTURALLY LOADED WORDS AND ENGLISH LANGUAGE TEACHING[J]
.现代外语,1980,3(4):21-27.
被引量：93
4
吴建平.
双语词典编纂中的文化问题[J]
.辞书研究,1997(1):150-157.
被引量：10
5
江桂英.
双语学习词典中的文化语境[J]
.辞书研究,1995(3):67-73.
被引量：6
6
俞约法.
语言国情学及其背景——从语言及文化的背景看苏联的文化语言学[J]
.外语研究,1993(4):3-14.
被引量：8
7
孙亚.
心理空间理论与翻译[J]
.上海科技翻译,2001(4):12-14.
被引量：60
8
刘建梅.
现代汉字系统中外来字母规范浅议[J]
.语言文字应用,2002(1):91-94.
被引量：37
9
丁建新.
英汉词典选收例证的意义[J]
.中国图书评论,1996,19(7):54-55.
被引量：6
10
胡开宝.
英汉词典历史文本与双语心理词库[J]
.外语研究,2005,22(3):57-61.
被引量：11
引证文献
5
1
詹晓慧.
谈文化局限词在双语词典中的处理[J]
.语文学刊（外语教育与教学）,2010(5):70-72.
被引量：2
2
殷宁.
《英汉大词典》(第二版)专有名词收录特色概述[J]
.考试周刊,2008,0(26):215-216.
3
王丽君.
英汉双语词典提供词源信息的途径及优化设置[J]
.重庆教育学院学报,2012,25(2):72-75.
被引量：1
4
颜宝琴.
手机双语词典文化局限词释义的应用研究——基于心理空间理论[J]
.重庆科技学院学报（社会科学版）,2016(6):69-72.
5
马珊.
框架语义学视阈下汉英词典中汉语文化局限词的译义研究——以“科举”词汇为例[J]
.辞书研究,2018(2):57-67.
被引量：3
二级引证文献
6
1
项君玲,徐坚俊.
框架理论下的唐诗经典翻译研究——以《静夜思》的德译为例[J]
.现代语文,2018(9):105-110.
2
杨元媛.
语义框架与赞赏性评价词的跨语言定量分析[J]
.商丘师范学院学报,2021,37(4):101-108.
3
阿不都克依木·沙依木.
《汉维新华字典》编译特点探析[J]
.中国出版,2021(11):54-58.
4
胡文飞,张俊.
汉英词典的文化词研究综述(2001—2020):回顾与前瞻[J]
.外国语文,2022,38(1):74-81.
被引量：6
5
买买提江·马合木提,阿不都克依木·沙依木.
《汉维新华字典》编译特点探析[J]
.语言与翻译,2021(4):41-45.
6
江文妤.
试析双语词典中词源信息不被读者重视的原因[J]
.海外英语,2017(12):235-236.
1
李莉,黄建华.
《汉法大词典》中语义网络的构建[J]
.辞书研究,2017(2):37-41.
2
吴建平.
辞典参见系统中的语义文化信息——以《朗文当代英语大辞典》为例[J]
.辞书研究,2013(6):42-48.
3
杨世敏,陈丛梅.
我国英汉学习词典中英美变体处理初探[J]
.绵阳师范学院学报,2010,29(3):100-103.
4
李玲.
关联理论与翻译中的互文性[J]
.辽宁行政学院学报,2008,10(4):183-184.
被引量：2
5
黄鸿森.
百科全书的参见系统[J]
.辞书研究,1988(6):18-26.
被引量：2
6
黄欣.
《英汉大词典》参见系统一瞥[J]
.辞书研究,1999(4):108-115.
被引量：4
7
王亚军.
外向型汉英词典中文化局限词的翻译[J]
.厦门理工学院学报,2008,16(3):104-108.
被引量：3
8
徐进.
大学英语阅读教学中的图式理论研究[J]
.佳木斯教育学院学报,2013(12):328-328.
9
唐尚斌.
辞书参见系统的设计和运用[J]
.辞书研究,1992(2):79-88.
被引量：3
10
缪维嘉.
从《红楼梦》英译看文化移植中的“妥协”[J]
.外语教学,2005,26(5):59-62.
被引量：12
集美大学学报（哲学社会科学版）
2001年 第4期
职称评审材料打包下载
相关作者
内容加载中请稍等...
相关机构
内容加载中请稍等...
相关主题
内容加载中请稍等...
浏览历史
内容加载中请稍等...
;
用户登录
登录
IP登录
使用帮助
返回顶部
