文化交流是中医药国际化的重要基础

Cultural Exchange-An Important Foundation of Internationalization of Traditional Chinese Medicine

随着医药科学技术的不断发展,我国中药新药研究与开发也进入到一个新的时期。其中,怎样沿着产业化、国际化方向发展,尤为重要。文化作为中医药特有的资源,目前还未引起足够重视,相反却成了中医药国际化的屏障。因此,注重文化交流,将中医药文化置身于国际大文化的环境中,才能使世界范围更多的人们认识和了解其科学文化的内涵。中医药的优势在我国,这一优势的重要基础,即是中国悠久的历史文化。在今后的产业化、国际化中药新药开发研究进程中,注重这一优势的作用,将更好地促进我国中药新药开发的国际化发展。

With the constant progress of medica l science and technology the researc h and development of new drugs of trad itional Chines e medicine have stepped into a new period of time,in which how tradi tional Chi nese medicine develops to wards industrialization and internation alization is p articularly importan t.At present,culture considered as the special resource o f traditional Chinese medicine has not been given adequate attention,w hich,on the contrary,is viewed as a s creen of internationalization of it.Therefore, by the way of paying great attent ion to cullural exchange and placing the cultu re of traditional Chinese medicine in the environment of international cultu re there will be more and more people i n the world who can he able to know and und erstand the contents of science and culture o f traditional Chinese medicine.in C hina traditional Chinese medicine still keeps its advantages in the world,wh ich are primarily based on the long -s tanding history and culture of China.If much attention can be given in the future t o such advantages in the industrial i zation and internationalization of the research and development of new drugs o f tra ditional Chinese medicine,the inte rnationalization in the development of new drugs of tra ditional Chinese medicine will be pushed ahead in a better way .