期刊文献⁺

任意字段

题名或关键词

题名

关键词

文摘

作者

第一作者

机构

刊名

分类号

参考文献

作者简介

基金资助

栏目信息

《孙子兵法》Giles译本译误分析被引量：6

下载PDF

导出

摘要《孙子兵法》在国外流行的译本是贾尔斯(Lionel Giles)的译本。贾尔斯译本以优美的英语译出,堪称一流。但是,由于贾尔斯本人的汉语水平所限,加上对中国文化理解的或多或少的偏差,翻译上的问题也同时存在。本文分析了贾尔斯译本的若干译误。

作者罗建平

机构地区钦州师专大学英语部

出处《钦州学刊》 1998年第1期53-56,共4页

关键词《孙子兵法》贾尔斯译误翻译文化差异

分类号 H159 [语言文字—汉语] H315.9 [语言文字—英语]

引文网络
相关文献

同被引文献44

1杨金梅.形神兼备话孙子——简评林戊逊译《孙子兵法·计篇》[J].陕西师范大学学报（哲学社会科学版）,2001,30(S1):261-264. 被引量：2
2鲍世修.形神兼备功力不凡——读林戊荪译《孙子兵法》[J].中国翻译,1996(3):33-36. 被引量：10
3天振.误译:不同文化的误解与误释[J].中国比较文学,1994(1):121-132. 被引量：15
4潘嘉玢,刘瑞祥.评格里菲思的《孙子兵法》英译本[J].中国翻译,1991(2):40-44. 被引量：4
5周建川.形合意合与《孙子兵法》的翻译[J].牡丹江大学学报,2009,18(4):91-93. 被引量：3
6连淑能.论中西思维方式[J].外语与外语教学,2002(2):40-46. 被引量：908
7朱加荣.《孙子兵法》治军思想的人本取向[J].军事历史研究,2005,19(3):159-165. 被引量：5
8陈炳富,陈万春,译.1989.孙子兵法与管理[M].上海:复旦大学出版社.
9李庆山.2003.经典图读·孙子兵法[M].上海:上海辞书出版社.
10林戊荪.2004.孙子兵法孙膑兵法[M].北京:外文出版社.

引证文献6

1文军,李培甲.国内《孙子兵法》英译研究:评述与建议[J].英语教师,2012,12(7):2-9. 被引量：2
2黄海翔.论典籍英译的意识形态与典籍中意识形态的翻译——基于《孙子兵法》英译的文化心理分析[J].语文学刊（外语教育与教学）,2015(1):64-68. 被引量：1
3李宁.《大中华文库》国人英译本海外接受状况调查——以《孙子兵法》为例[J].上海翻译,2015(2):77-82. 被引量：56
4牛晓莉.浅析《孙子兵法》英译本(贾尔斯)的几处误译[J].海外英语,2010(8X):311-313. 被引量：1
5王秋香.《孙子兵法》释疑三则——以贾尔斯和塞缪尔的译文为例[J].海外英语,2014(20):166-167.
6张文颐.《孙子兵法》之《始计篇》两种译文比较——兼论汉英对比分析在翻译实践中的重要性[J].青春岁月,2013,0(4):150-152.

二级引证文献60

1姜倩.中华文化“走进去”导向下的典籍翻译和传播之道——以菲律宾丘氏兄弟《论语英译今译》为例[J].亚太跨学科翻译研究,2023(1):184-196.
2孙虹瑞.《孙子兵法》英译历史演进及译本类型探微[J].兰台世界（上旬）,2014(11):144-145.
3焦飏.现当代中国文学作品译介策略研究——以葛浩文译《狼图腾》为例[J].齐齐哈尔大学学报（哲学社会科学版）,2016(9):138-140.
4李伟荣.20世纪以来中国典籍出版走出去的回顾与思考[J].中国出版,2016(23):70-73. 被引量：20
5刘立胜.《墨子》复译与译者话语权建构策略比较研究[J].浙江外国语学院学报,2017(1):75-81. 被引量：1
6闵俊.中国文化“走出去”战略下的文学翻译——基于译介学视角[J].郑州航空工业管理学院学报（社会科学版）,2017,36(1):97-100. 被引量：1
7李金珠.中华典籍英译的文化心理学研究[J].名作欣赏（评论版）（中旬）,2017(4):173-174.
8王永真,顾怡燕.《菜根谭》译史初探[J].上海翻译,2017(3):62-68. 被引量：2
9何英.中国典籍英译的文化差异分析[J].沈阳农业大学学报（社会科学版）,2017,19(1):81-84. 被引量：2
10向士旭.孙子兵法汉英平行语料库的建设及其应用[J].外语与翻译,2017,24(3):31-36. 被引量：1

1胡兰英.英译汉常见的虚拟语气译误[J].梧州学院学报,2001,12(1):26-30. 被引量：2
2罗建平.谈王佐良在两篇名著中的译误[J].钦州学刊,1998,13(2):49-51.
3戴文,徐江.2011年天津市高考作文两面立论分析与示例[J].语文考试研究,2011(6):44-48.
4辛修国,齐登红,李兆国.《话语与译者》译误指要[J].河北大学学报（哲学社会科学版）,2014,39(5):139-142.
5陈蓓.无意的与有意的斯本内现象之对比[J].长春师范大学学报,2015,34(1):92-94.
6张传彪.对《英语搭配大词典》若干错处的剖析[J].重庆三峡学院学报,2005,21(6):112-113. 被引量：2
7赵真华,冯国华.斯本内现象的语言心理建构机制[J].牡丹江教育学院学报,2008(2):48-49.
8韦芳.汉语新词的日译误译现象剖析[J].哈尔滨学院学报,2015,36(11):118-120. 被引量：2
9傅剑平.《中国古代印刷史图册》英译议商[J].华南师范大学学报（社会科学版）,2002(5):96-99.
10倪博.浅析英语文化对英语翻译效果的影响[J].商,2014(14):175-175. 被引量：7

钦州学刊

1998年第1期

相关作者

内容加载中请稍等...

相关机构

内容加载中请稍等...

相关主题

内容加载中请稍等...

浏览历史

内容加载中请稍等...

;

使用帮助返回顶部