电影《庭院里的女人》述评

A Commentary on the Film Pavilion of Women

中美合作的电影《庭院里的女人》是继《大地》之后改编赛珍珠小说的第二部成功之作。此片问世的艰难过程反映跨文化创作之不易，强大阵容体现伟大作家的成功之作对艺术家的感召力。这部中国产的好莱坞电影精品其情节、主题与原作有所不同，但其思想性和艺术性却异曲同工。

The film Pavilion of Women produced with the joint efforts by Chinese and American artists is another success after The Good Earth.The arduous production shows the difficulties in cross-cultural creation,and the strong cast proves the call of the successful works of great writers on the artists. The Hollywood film made in China is somewhat different in its plot and theme from those of the literary text,but is equally satisfactory in its ideology and art.