改造、扩展与共生——浅议历史建筑的更新与发展及新旧建筑的共生

Reconstruction, Expansion and Co-Exist-ence

历史建筑的更新与发展及新旧建筑的共生是我们这个时代普遍面临的问题,历史建筑的再利用、新旧元素融合成功的案例,在本质上都是运用当代的建筑语言对历史建筑的改造与再利用,真正体现了“可持续发展”思路。但历史建筑也是不断演进的,因此我们将时间维度引入实践中,同时尽力呼吁人们去关注城市的延续性与人性化。

It is ubiquitous in our cities torenew old buildings. It is essential toharmonize them with the new ones. Theprimary method of re-using old buildingsand linking the new and old elements isusing modern architectural language. Asthe old buildings are evolving continuou-sly, we must introduce the time-dimens-ion in practice, and rouse people in at-tend the continuity and humanity of ourcities.[