风格的移植——林肯的《葛底斯堡演讲词》三个中译本比较研究

A Comparative Study of Chinese Translations of "Dedicatory Address at the Gettysburg Cemetery

本文以“是否移植原作的语言风格和是否再现原作的氛围”为标准对林肯的《葛底斯堡演讲词》三个译本进行了比较研究 ,从而指出 ,不论翻译任何体裁的文学作品 ,保持原文风格内容是译者必须遵循的翻译准则。

Whether the translation version transplant the style of the original work and reproduce the atmosphere of the original work is used as the criteria in this paper. It is a comparative study of the three different Chinese translations of 'Dedicatory Address at the Gettysburg Cemetery'. From the comparion, the conclusion is drawn that when we translate any form of the literary work, we must obey the translating rule-faithfully transplant the style of the original work and reproduce the atmosphere of the original work.