诗心与哲思——论巴·布林贝赫《蒙古英雄史诗诗学》的汉译问题

Poetic Expression of Epic Studies and the Difficulty in Its Translation:Taking The Poetics of Mongolian Heroic Epics by Bürinbeki as an Example

巴·布林贝赫是蒙古英雄史诗理论研究的重要奠基者之一,其史诗理论建树集中体现在《蒙古英雄史诗诗学》一书中。巴·布林贝赫的《蒙古英雄史诗诗学》不仅构建了蒙古英雄史诗的美学体系,而且提出了结合叙事学理论和美学理论研究蒙古史诗内容和结构的学术理念。但是,因为巴·布林贝赫著作的深邃内涵和难以模仿的语言风格等问题,《蒙古英雄史诗诗学》拖至今天才被笔者译成汉文出版。