论坚持党对一切工作的领导

On the CPC's Leadership over All Work

坚持党对一切工作的领导,历来是马克思主义政党的重要原则,是我们党发展壮大克敌制胜的重要法宝。坚持党对一切工作的领导,关键是坚持党中央集中统一领导,坚决维护党中央权威,坚决捍卫习近平总书记核心地位;必须完善坚持党的领导的体制机制,确保党始终总揽全局、协调各方,充分发挥领导核心作用;必须坚定不移推动全面从严治党向纵深发展,毫不动摇把党建设得更加坚强有力。

Adhering to the Party’s leadership over all work has always been an important principle of Marxist political parties and an important weapon for our Party’s development and expansion to defeat the enemy and win victory. The key to upholding the Party’s leadership over all work lies in holding fast to the centralized and unified leadership of the Party Central Committee, firmly safeguarding the authority of the Party Central Committee, and resolutely safeguarding President Xi Jin-ping’s central role. We must improve and uphold the system and mechanism characterized by the leadership of the CPC, ensure the CPC’s role in commanding the whole situation and coordinating all parties, and give full play to the core role of leadership; we must steadfastly promote the all-round development of strict Party discipline and unswervingly make the party robust and strong.