习近平关于中国特色社会主义法治重要论述的科学构成

On the Scientific Composition of Xi Jinping Thought on Socialist Rule of Law with Chinese Characteristics for a New Era

习近平关于中国特色社会主义法治的重要论述实现了延续性和创新性、中国化和全球性、系统化和针对性、学理性和实践性的有机统一。这些论述立足于新时代中国社会主要矛盾的转变,致力于解决新时代法治资源供给和人民美好生活需求满足之间的匹配问题,要求中国特色社会主义法治建设按照"一个时段、两个阶段"进行总体战略部署并从国家、政党、政府、社会四个维度加以共同推进,坚持科学立法、严格执法、公正司法、全民守法这一新的十六字方针和人民主体地位、以人民为中心的发展思想和人权保障原则。

Xi Jinping Thought on Socialist Rule of Law with Chinese Characteristics for a New Era integrates continuity and innovation,localization and globalization,system orientation and pertinence,as well as theory and practice.It's based on the evolved principal contradiction facing Chinese society in the new era, and is committed to achieve a balance between the supply of rule of law resources and people's ever-growing needs for a better life.It demands progress of socialist rule of law with Chinese characteristics according to the overall strategy:"One period,Two phases"and the new 16-character principle:scientific legislation,strict law enforcement,fair justice,and law-abiding of each and everyone,and to be jointly promoted from four dimensions of the state,political parties,government,and society.The principle of maintaining people's principal position,people-centered development and protecting human rights shall also be insisted.