单音的世界

On a Monophonic World

英国诗人威廉·布莱克(William Blake,1757--1827)在他的长诗《天真的预言》(Auguries of Innocence)开头四行,曾这样写道:To see a world in a grainOf sand,And a heaven in a wild flower,Holdinfinity in the palm ofyour hand,And eternityin an hour。转引徐志摩的翻译:“一沙一世界,一花一天堂。双手握无限,刹那是永恒。”这四句大意可理解为:生活的一切原本都是由细节构成的,如果一切归于有序,决定成败的必将是微若沙砾的细节。