对《金色笔记》汉译五类问题的探讨

该文对比多丽丝·莱辛的代表作《金色笔记》和陈才宇、刘新民的汉语译本,挖掘出包括隐喻缺损翻译、增减译、误译等方面的五类问题。这些问题有些可追溯到译者的文本主张和文学观念,有些由对原文句法层面的理解失误所致。本文对所提问题提出了相应的改进建议。