校园宣传语翻译探讨——以翻译目的论为视角

译者在翻译校园宣传语的过程中,往往只考虑语言层面上的转换,过分强调译文忠实于源文,忽略了文本之外诸多因素,翻译充分性不足。该文从翻译目的论的视角,以个案分析为例,从翻译目的、翻译要求、受众、语体、修辞差异和语言内在逻辑表现方式上的差异等层面探讨了校园宣传语的翻译。