肺心说是中医血液运动理论的参照系吗?——与李琦老师商榷

Is lung the core frame of blood movement in TCM?—A discussion with Ms Li Qi

中医的血液运动体系并非是以肺脏为核心。中医对气血循环的认识是以营卫气的循环为基础的。营卫的循环虽然与血液循环的通路有很大的重合,但是它不同于血液循环。它的作用过程和调控较血液循环更加复杂。未来我们应该秉承《黄帝内经》的思路,从现代水平上重新认识和发展营卫循环学说,寻求更切实更准确的答案。

The blood movement system of traditional Chinese medicine is based on the circulation of Yingwei(nutritive-qi and defensive-qi) rather than regarding the lung as the core frame. Although the circulation of Yingwei and blood circulation has a lot of coincidence, they are different. The circulation of Yingwei is more complicated than the blood circulation. In the future, we should re-understand and develop the Yingwei theory of Huangdi Neijing from the modern level to seek more practical and accurate answer.