《死亡赋格》的互文性延展——在策兰、基弗和卡尔哈德尔的作品之间

在保罗·策兰的诗歌《死亡赋格》之后,两位德国当代画家——基弗和卡尔哈德尔分别以综合媒材象征和抽象构成主义的方式创作了由策兰诗歌衍生的绘画作品。基于策兰的诗歌文本,这两幅艺术作品与原文本,同时彼此之间,产生了“互文关系”。本文意在探寻这种互文性对理解和研究原文本维度的开拓,即原文本走出其自身,实现与其他作品的交叠所创建的新对话空间,同时意在研究《死亡赋格》为何会有多个不同的“作者”产生,基弗和卡尔哈德尔的不同表达方式选择和风格等主体差异问题。