摘要
在"中国热"浪潮中,由梦工厂打造的《功夫熊猫》系列片,展现出富含中国文化与艺术意蕴的动画形象,但梦工厂未停留在单纯的中国元素挪用与简单直白的符号化处理上,而从精神层面审视"美国熊猫"系列片,反复突出道家思想的文化意象。故事表层显露出浓郁的中国风,而从深层的文化意象归纳分析它,道家文化内涵在美国文化背景下得到了成功的演进与传递。
In the wave of "Chinese hot", "Kungfu Panda" series made by the DreamWorks show the cartoon images which contain Chinese culture and artistic connotation. However, the dream factory doesn* t borrow Chinese elements and process symbols simply, but highlights cultural image of Taoism which is an appropriation from the spiritual level. On one hand, a strong Chinese style covers the whole story, on the other hand, Taoism has been absorbed and developed under the background of American culture.
作者
李兴
辛广宇
Li Xing;Xin Guangyu(Tianjin University,Tianjin 300072,China)
