文化翻译观观照下《水调歌头·明月几时有》英译考量

下载PDF

导出

摘要苏轼词蕴含丰富的文化内涵,本文以《水调歌头·明月几时有》以及许渊冲译本、林语堂译本和BurtonWatson译本为例,从文化翻译观视角研究诗词的文化传达。分析发现:重视文化翻译有助于提升译作所传达的源文化信息的准确度和质量,促进读者更深刻地理解原作的文化底蕴,使翻译上升到一个新境界。

作者吴怡萱

机构地区大连东软信息学院

出处《开封教育学院学报》 2018年第11期31-33,共3页 Journal of Kaifeng Institute of Education

关键词文化翻译观《水调歌头》苏轼三译本

参考文献3

1刘向前.浅谈公益广告中文化传达的新趋势[J].视界观,2018,0(06X):135-136.
2董珊珊.文化性与趣味性 ——电视媒介功能的不同表达[J].新商务周刊,2017,0(24):222-222.
3楚金雄,黄景慧,姚南,汪华,刘佩,李高新(指导),唐小田(指导).中国软实力相关汉语新词英译研究——以湖南主流媒体新词为例[J].英语广场（学术研究）,2019,0(1):33-36.
4廖展邦,黄燕花(指导).明月几时有——《水调歌头》改写[J].特区教育（中学生）,2019(1):71-71.
5李红玉.又是一年月圆时[J].山西财税,2017(11):24-24.
6董莉.学习“工具箱”[J].IT经理世界,2018,0(24):20-21.
7上交所对龙薇文化等予以处分[J].光彩,2018,0(12):7-7.
8丁洪良.在苏词中感受不一样的美[J].教育,2018,0(50):71-71.
9邾融.苏轼词对现实悲剧性的审美超越探析[J].长江丛刊,2018,0(32):6-6.
10刘国英,张刚.“一带一路”战略背景下陕西唐文化景区旅游文本英译现状及对策研究[J].校园英语,2018,0(45):195-196.

开封教育学院学报

2018年第11期

内容加载中请稍等...