梅兰芳与苏联芭蕾

京剧艺术是中国的国粹、芭蕾舞是苏联的国宝。梅兰芳是中国京剧表演最具代表性的艺术大师,加林娜·乌兰诺娃是苏联芭蕾舞表演艺术最具标志性的舞蹈家。梅兰芳和鸟兰诺娃均为世界级的表演艺术大师。他们都以对事业的虔诚,对艺术的不懈和完美的追求而创立了自己的流派。1935年梅兰芳走上莫斯科、列宁格勒的舞台,一展风采。上世纪50年代,乌兰诺娃来华演出,轰动一时。机缘巧合,不同国家、不同文化背景培养的两位博采众长的艺术大师相识并多次欣赏彼此的表演艺术。中国京剧界与苏联芭蕾舞界的交流对京剧和芭蕾舞艺术的创作和演出产生了哪些影响?这是中苏(俄)乃至世界戏剧界和舞蹈界应该关注的问题。2015年中国戏曲学院戏曲研究所召开了“纪念梅兰芳1935年访苏演出八十周年国际学术研讨会”,俄罗斯国家艺术研究院高级研究员阔术诺娃·娜塔莉娅提交了论文《梅兰芳与苏联芭蕾》。俄罗斯国家艺术研究院首席研究员、梅耶荷德遗产研究委员会会员谢尔巴克夫·瓦吉穆提交了论文《梅耶荷德的表演艺术对东方传统戏剧经验的借鉴》。后者介绍了以梅耶荷德为代表的苏联戏剧家对戏剧演出形式进行的多方面的探索,进而分析了苏联观众能够接受和理解中国戏曲表演的深层次原因。梅耶荷德提出在戏剧表演中要利用东方戏剧中舞蹈元素,他借鉴远东传统戏剧经验创立了“音乐喜剧”的概念。1935年梅兰芳等传播的戏曲文化不仅使梅耶荷德的艺术理论和实践得到.了某种确证,而且还直接影响了他的诗化喜剧《聪明误》的排演。现将两篇论文译出,供研究者参考。