博物馆语篇多模态编译

A Multimodal Analysis of the Trans-editing of Museum Texts

博物馆文化是人类物质文明和人文传统的集中反映。本文选取博物馆简介宣传语篇"博物馆简介"和博物馆官方网站上的"典藏精选"语料,进行以一窥全式的中英文语篇对照和图文解读,在探讨英译文本编译传播策略的基础上,结合系统功能语言学理论,采用包含"逻辑—语义"图文关系体系,对博物馆简介和馆藏精品的多模态语篇编译进行抽样举证,分析图文配置中说明、补充、增强等语义逻辑关系及其语义建构功能。