期刊文献⁺

任意字段

题名或关键词

题名

关键词

文摘

作者

第一作者

机构

刊名

分类号

参考文献

作者简介

基金资助

栏目信息

学长/学姐、学弟/学妹如何英译? (2)

How to Translate “Xuezhang” “Xuejie” “Xuedi” and “Xuemei”?(2)

原文传递

导出

摘要问:学长/学姐可否译为upperclassmen?苏正隆答:中文"学长/学姐"带有亲昵和尊敬的意涵,但英文upperclassman主要指美国高中11、12年级或大三、大四的高年级生,虽可当中性使用,但有时带有贬义。所以不建议这样翻译,译为mentor比较可取。

作者苏正隆 SU Zhenglong

机构地区不详

出处《东方翻译》 2018年第6期63-63,共1页 East Journal of Translation

关键词英译高年级中文英文贬义翻译

分类号 H315.9 [语言文字—英语]

引文网络
相关文献

1费力.爹爹在妈妈心中[J].长江丛刊,2018,0(36):43-44.
2邢至晖.美国STEM教育面向全体学生[J].上海教育,2018,0(35):61-62.
3顾土.凑合[J].社区,2018,0(35):24-24.
4印晓明,陈坤.科学思维落地需要“整体视野”——谈美国高中主流物理教材的首章编排[J].物理教师,2018,39(12):79-81. 被引量：2
5黄宇萱,惠军明(指导),李丹(指导).我想去江南[J].课外语文,2019,0(2):56-56.
6胡晓诗,李韶山.中美高中生物学教材中职业生涯教育比较研究[J].中学生物教学,2018(12):7-9. 被引量：3
7杨燕平.中美教材“减数分裂”内容的比较与启示[J].现代交际,2018(24):143-144. 被引量：1
8何振波.论《广告学概论》的翻转式教学模式[J].教育教学论坛,2019(2):196-197.
9钟耕略.钟耕略作品[J].当代油画,2018(3):74-77.
10杜一.中美高中物理教材实验部分的对比分析——以“牛顿运动定律”为例[J].物理教学探讨（中学教学教研版）,2018,36(12):19-23. 被引量：1

东方翻译

2018年第6期

相关作者

内容加载中请稍等...

相关机构

内容加载中请稍等...

相关主题

内容加载中请稍等...

浏览历史

内容加载中请稍等...

;

使用帮助返回顶部